InSUBs e UNITED Apresentam
"A dúvida não passará do zelo ou tornar-se-á perigosa. "
George C. Lichtenberg
WILFRED S01E11 Doubt
Ei! Por que está tudo diferente?
E o que fez com meu pelo?
Lembro de tê-lo espalhado por todo canto.
Estou limpando.
Como é?
Só porque parou de fumar, eu também não posso?
Estou tentando arejar o porão.
Desculpe, Ryan.
Morra!
Robô! Demoníaco!
Morreu.
Ryan, já faz dez dias. O que quer provar?
Não quero provar nada.
Só gosto de me sentir lúcido para variar.
Agora tenho mais tempo para ler e aprender ioga.
loga?
Kristen me convidou para a aula.
Kristen?
Por quanto tempo exatamente vai durar
esse seu estilo de vida sem sentido?
Fiz algumas mudanças positivas.
Até retoquei meu currículo ontem à noite.
Calma aí! É mesmo?
Um emprego, Ryan? Acha que está mesmo pronto?
- Aí dentro? - Me sinto muito bem.
Por que quer minar a minha confiança?
É como se estivesse me sabotando.
Sabotando você?
Qual é, amigo! Confie um pouco.
Não acha que está sendo um pouco paranoico?
Ouça, Ryan...
Sei que me decepciona. Mas você é o meu melhor amigo.
Amo você, amigo!
Nunca o mach... Ryan...
- Está me ouvindo? - O quê?
Eu disse que nunca o machucaria.
Legenda: RubyTuesday | LuizSK
Legenda: Elderfel | Luques
Um excêntrico e levemente encorpado buquê.
Ácido, com notas de pêssego.
E um retrogosto de ovo podre. Delicioso.
Precisava disso. Ando bem estressada.
Por quê?
Dr. Ramos me convidou para trabalhar com ele na Índia
por quatro meses, na clínica nova.
Parabéns! É maravilhoso!
Leo não quer que eu vá.
Diz que não conseguirei me adaptar a uma outra cultura.
Desculpe, mas era eu quem queria morar no Valley.
Leo acha que falo demais...
Na verdade, não estamos conversando.
Nem nos comunicando.
Ryan.
Está vendo aquele cara?
- De quem está falando? - Deixa para lá.
Ryan, você precisa sentir isto.
Couro, com tons sutis de menstruação.
Quando puser para respirar, o aroma será maravilhoso.
Não pretendia contar, já que anda tão pessimista,
mas tenho um encontro amanhã à noite.
Um encontro? Com quem?
Ninguém. Só alguém que conheci.
- Conheceu onde? - Bem, eu...
Não.
NamoroOnline.com?
Meu Deus!
Por favor, diga que essa pateta de aparelho não é ela.
- Ela não usa aparelho. - Só não viu ainda,
porque provavelmente está nas pernas dela.
O que acha que sustenta essa enorme cara de pateta?
Acho que ela é uma ótima combinação para mim.
É sócia numa empresa de marketing,
gosta de se exercitar, e procura um relacionamento sério.
Está muito cedo para isso.
Deixe-me encontrar uma rapidinha para você.
Nojenta.
Demais para seu caminhão.
Vesga.
Vovó asiática careca.
Que nojo!
Aqui está. Angelique.
- Está brincando? - Você está brincando?
"Música preferida: todas".
Deve ser uma perita em música.
Ryan, espere. Ouça...
Eu entendo.
Agora que está se sentindo melhor,
limpa, faz ioga, parou de fumar...
E a vida parece uma nuvem fofa e cor-de-rosa.
- E daí? - Não é real.
Acha que seus demônios sumiram, mas é mentira, amigo.
Sem ofensas, mas acho que me conheço melhor do que você.
Tem razão. O que eu sei?
Sou só o cachorro da vizinha que fala e joga Wii com você.
Você está ótimo.
Tudo parece tão delicioso! Não consigo escolher!
Veludo vermelho.
Acho que serei mal-educado hoje.
Gostei do cachorro.
Tem muita personalidade.
É só o Wilfred.
Wilfred? Esse é o nome dele agora?
Aquilo é couro italiano legítimo.
Talvez precise de uma faca mais afiada.
- O quê...? - Pois é.
Posso vê-lo também.
E ouvi-lo. Ouço o que ele diz.
Se é algum tipo de brincadeira de mau gosto...
Não. Wilfred arruinou minha vida.
E quer saber?
Você é o próximo.
Não sei por que está me seguindo...
Sou Bruce. Ryan, certo?
Não venha com besteiras. Ryan, você o vê.
- Sabe do que estou falando. - Quem é você?
Ryan? Ryan?
Merda! Ele está vindo!
Não conte a ele sobre mim.
Ligue quando estiver pronto para saber a verdade.
Aí está! Encontrou alguma coisa aqui?
Não. De jeito nenhum.
Wilfred.
Essa... coisa que temos.
Como... nos comunicamos.
Já teve este tipo de relação com mais alguém?
- Por que pergunta? - Já teve?
Aconteceu uma vez. Eu estava em uma festa.
Um cara olhou para mim e disse:
"E aí, seu vira-lata?"
"Posso vê-lo e sei o que está fazendo."
Eu disse: "Também vejo você."
"Se tem algo a dizer, diga."
Acontece que ele falava com o cara atrás de mim,
que transava com a mulher dele.
Por favor, diga que não tem um cara
atrás de mim desde que nos conhecemos.
Então... ninguém mais?
Você é o único, Ryan.
Tinha acabado de ser promovido a gerente noturno.
Decidi me dar de presente um quitinete fodão.
Com frigobar, luz negra, o que quiser.
Um dia, fui pagar o aluguel para minha senhoria,
e um cara atendeu a porta.
Supus que fosse um filho com problemas mentais.
Parecia que estava usando uma fantasia.
Mas não sabia que ninguém mais via o que eu via.
Soa familiar?
Não imaginava ouvir isso de mais alguém.
Fumamos um baseado, ele contou umas piadas...
Quando percebi, passava o dia inteiro com ele.
Era o melhor amigo dele. Deixe-me adivinhar.
Ele o convenceu a não arranjar um emprego?
Mantém-no fumando maconha o tempo todo.
Aposto que o fez mijar no chapéu de algum coitado.
Não exatamente.
E depois o convenceu a beijar na boca o seu próprio pai.
- O quê? Não! - Pois é!
Não. Digo... eu também não.
Sei que Wilfred não é uma boa influência,
- mas ele é meu amigo. - Eu também achava.
Uma noite fomos a uma boate de strip-tease.
Wilfred me deu uma camisinha.
Me empurrou para uma suíte.
Só que ele tinha feito um furo na ponta da camisinha.
Quando me dei conta, tornei-me o orgulhoso pai
de gêmeos com uma prostituta.
- Céus! - Mas mesmo assim,
com a embriaguez, a devassidão,
e beijar... pessoas que eu não beijaria,
eu nunca duvidei de que Wilfred cuidava de mim.
Sei que não acredita em mim. Mas pergunte a si mesmo.
Você conhece mesmo Wilfred?
Volto do dentista daqui a duas horas.
Fique aí no sofá... e sei lá.
Faça o que costuma fazer na minha ausência.
Até mais, cara.
Vou ficar bem aqui no sofá, onde você me deixou.
OLHE PARA TRÁS
- Por que está me seguindo? - Eu...
Não confia em mim? O que está acontecendo?
Não sei mais o que pensar.
Ryan?
Pois não?
Sou eu, Angelique...
- Oi. - Já vou avisar...
Tomei uma bebida enquanto me preparava.
Está bem, duas.
Onde está seu chapéu?
Disse na mensagem que iria usar.
- Mensagem? - Minha nossa.
Algumas coisas que escreveu eram tão nojentas,
que eu quase não vim.
Mas por outro lado...
Até que nojento é excitante, não é?
E todas aquelas coisas sobre os correios...
Não sei muito bem o que "focinho do amor" significa,
mas odeio o meu carteiro também.
- 58 centímetros, Ryan. - O quê?
Pois é!
Por que estou num encontro com Angelique,
e não com a garota que escolhi?
Angelique é uma máquina alcoólica de boquetes.
E nem precisa agradecer.
Acho que vou para casa e encerrar a noite.
Deixe-me pagar pela minha bebida...
Entendi.
"Ir para casa..."
"Encerrar a noite..."
Estou dentro.
Com licença.
- Que merda de dia, não? - O que faz aqui?
Acredita em mim agora, Ryan?
Não sei mais em quem acreditar.
Então teste a camisinha.
Ainda há tempo, Ryan. Livre-se de Wilfred.
- Pegue sua vida de volta. - Livrar-me dele...
Quer dizer, matá-lo?
Qual é o seu problema? Não é para matá-lo.
Abandone-o em algum lugar.
Ele nem é meu cachorro...
O cachorro não é seu, mas o problema é.
Tudo bem. Farei isso.
Me dê um segundo.
Você fez...?
Só vou lavar as mãos.
Aonde vamos há uma plantação,
um acre inteirinho só de maconha?
À disposição e sem vigilância?
Foi o que disse o cara da instituição.
Então posso encher todo esse saco com erva?
É claro.
Nunca cheirei essa antes.
Nem essa.
- Nem essa. - Droga.
Deixei as barrinhas de cereal no carro.
- Vou lá buscar. - Vou com você.
Não, tudo bem.
Vá em frente, alcanço você depois.
- Fique aqui, eu busco. - Não, não...
Fique, Wilfred.
- Fique. - Está tudo bem, cara?
Está parecendo que...
Espere. Vai me abandonar aqui?
- O que foi isso? - O quê?
Bruce... O que faz aqui?
Com quem está falando?
Bruce. Não o vê?
- Quem? - Sabia que faria isso.
Ele consegue me ver. Só está sendo um canalha.
Ryan, estamos sós. Sabe disso, não?
Está me preocupando. Vamos voltar para o carro.
Cara, está de sacanagem comigo?
Viu? Ele sabe que estou aqui.
Olá, Bruce.
Devia ter desconfiado que estava metido nisso.
E você, Ryan...
Conspirando com esse louco pelas minhas costas?
Está bem, é verdade. Conheci Bruce há alguns dias.
Ele contou a história absurda de que arruinei a vida dele?
Ryan, não dê ouvidos a ele. Está tentando manipulá-lo.
Em quem vai acreditar, Ryan?
Não podemos acreditar nele. Não sei o que você é.
Se é um demônio, um alienígena, ou alguma coisa mais louca.
Mas alguém tem que detê-lo.
Você não está bem, amigo. Escute...
- Cansei de ouvir você! - Violência não é o caminho.
Como disse o grande Dr. Martin Luther King Jr...
- Ryan! Me dê a arma. - Não faça isso, Ryan!
Ele vai arruinar sua vida. Passe essa arma!
Mentira! Contou a ele sobre seu vício em cocaína?
Ou sobre sua fraqueza por prostitutas?
Você me convenceu a beijar meu pai.
O pessoal da festa adorou! Acharam inovador!
Pare!
Não para cima, idiota! Aqui embaixo!
Não quero fazer isso.
Mate-o, Ryan! Mate-o!
Muito bem, Ryan.
- Veja o que me fez fazer. - Não, a escolha foi sua.
Do que está falando? Eu matei o cara!
Matou mesmo?
Arma de brinquedo? Que merda é essa?
- Não é óbvio? - Claro que não!
Nada é óbvio com você!
Posso...?
- Oi, Ryan. - Oi, Bruce.
O negócio é o seguinte: Essa merda é complexa.
Boa atuação, Bruce.
- Pego você na próxima. - Acho que não.
Até mais, garoto.
"Boa atuação"?
Era uma competição, na verdade.
E eu venci,
mas o verdadeiro vencedor é você.
E eu, claro.
Mas isso não esclarece nada, Wilfred!
Lembra quando lhe disse que problemas não somem do nada?
Alertei que isso aconteceria, mas duvidou de mim.
Então fez acontecer?
Você tinha dúvidas, então resolvi desafiá-lo.
Quando a coisa ficou feia, escolheu acreditar a duvidar.
Escolheu a mim.
- Então quem era o cara? - Que cara?
Bruce! O cara que estava aqui!
- Não sei de quem está falando. - Mas ele... e você...
Bruce?
O cara que estava aqui. O Bruce...
Foi embora, por enquanto.
Mas se o vir outra vez, precisa me avisar, certo?
Acho que você tinha razão.
Ainda tenho uma longa jornada pela frente.
E as mudanças positivas que pensei ter feito...
Eram apenas nuvens cor-de-rosa.
Sim, mas elas têm um lado positivo...
Eu.
Não precisa passar por tudo sozinho, Ryan.
Obrigado.
Sabe... Acho que vou ficar bem.
Claro que irá.
Não vou a lugar algum.
Tudo bem, é justo. Direi como conheci Bruce.
Foi há cinco anos.
Eu estava em uma universidade.
Bruce era professor.
E, um dia,
ele escreveu uma equação complicada na lousa,
e ninguém conseguiu resolver. Exceto eu... o zelador.
Matt Damon? "Gênio Indomável"?
Está bem.
É justo você saber a verdade sobre Bruce.
Mas nunca contei a ninguém.
Eu era filhotinho na época.
Tinha boa aparência, mas meio ruim das ideias.
Conheci o Bruce quando estava me infiltrando
na Polícia de Boston para um mafioso irlandês...
"Os Infiltrados"?
InSUBs | UNITED Wilfred Time!
Quer saber como conheci o Bruce?
A verdade é que... Não lembro.
Pelo menos, a resposta é verdadeira.
Há muitas coisas de que não me lembro.
De onde sou. Como cheguei aqui.
Mas lembro de uma coisa...
Meu nome é Jason Bourne.